跳转到主要内容

一位著名的苏联地质学家如何翻译《浮士德》?

Шафрановский
© Форпост Северо-Запад

20世纪最伟大的俄罗斯晶体学家之一伊拉里昂-沙弗拉诺夫斯基在35岁时成为科学博士。这位科学的一个广泛分支--矿物学晶体学的创造者,将50多年的时间用于研究和教学。然而,很少有人知道,这位教授还有另一种同样强烈的激情......

在文学方面表现出色的科学家中有许多大人物。例如,数学家奥马尔-哈亚姆、索菲亚-科瓦列夫斯卡娅、尼古拉-洛巴切夫斯基。而且这种现象是双向的。列夫-托尔斯泰分两部分写了教科书《算术》,《爱丽丝梦游仙境》的作者刘易斯-卡罗尔以其本名查尔斯-道奇森制定了最重要的数学逻辑方法之一,并在奥斯卡福德大学教授精确科学长达26年。

著名的 "现代分析之父 "卡尔-魏尔斯特拉斯写道:"不是诗人的数学家永远不会成为真正的数学家"。

直到19世纪中期,知识分子并不害怕将文学、哲学、精确和自然学科结合起来。事实上,他们确信,这些领域相辅相成,相互接触的次数远远多于今天的普遍看法。在二十世纪,进步加快了,百科全书式学者的数量也大大减少了。但他们并没有完全消失。

Гете
© Портрет Иоганна Вольфганга фон Гёте, кисти Йозефа Штилера

希拉里昂-查夫拉诺夫斯基从年轻时就受到作家、自然学家和哲学家约翰-歌德的启发,从某种意义上说,他把歌德作为自己的榜样。这位古典主义者在许多不同类型的作品中工作:诗歌、戏剧和史诗。同时,他还发表了关于物理学、动植物比较形态学、矿物学和地质学的文章。歌德是 "形态学 "一词的作者,并梦想创建一个统一的 "关于有机体的形式、形成和转化的学说"。来自圣彼得堡的地质学家能够发展它,此外,他超越了有机世界的限制,在他的研究中加入了地质构造。

希拉里昂-沙弗拉诺夫斯基1907年出生在一个数学家的家庭,是圣彼得堡亚历山大二世第一实科学校的主任。

Шафрановский
© Иларион Шафрановский со своим отцом, братьями и сестрой

他的父亲向他灌输了对精确科学的热爱,这个年轻人进入了列宁格勒大学的物理系。然而,考虑到自己的愿望,他选择了地质系。当这个年轻人最终决定了自己感兴趣的领域时,他准确地决定了毕业后想在哪里找工作。矿业学院是结晶学和矿物学的研究中心--伟大的叶夫格拉夫-费奥多罗夫在这里学习和工作,在苏联建立了第一个X射线衍射、测角和结晶实验室,以及一个结晶模型车间。

这位科学家在矿物的结晶形态学方面工作了50年。在这个课题中,他把自己对地质学和数学的兴趣结合起来。晶体学是以几何学、物理学和化学为基础的,它一直是由数学家特别开发的。

尽管希拉里昂-沙法诺斯基特别因其基本的概括工作而闻名,但他的职业生涯是从研究特定矿物的结构和形式开始的。他对石英的观察涉及矿物晶体上的自然再生顺序(后来被称为 "沙弗拉诺夫斯基规则")、孪生和与其他矿物的互生。1937年,这位年轻的科学家写了一本关于来自苏联矿床的石英的结晶学专著。

Шафрановский
© Форпост Северо-Запад / Горный музей

他把整个系列的工作都放在了钻石上:测量和研究圆形的方法,在自然界中很常见,但很难研究,晶体和钻石双胞胎的几何形状,溶解和再生的数字。

1941年,沙弗拉诺夫斯基成功地为高等教育机构编写了关于晶体学的独特课程,并出版了一本教科书,该书随后被翻译成几种外语,并在苏联重印了五次。

随着伟大的卫国战争的开始,这位科学家加入了民兵组织,在诺夫哥罗德附近的战斗中他受了重伤并被遣散。在封锁期间,科学家失去了他所有的亲属。然后他开始写充满悲剧和勇气的诗歌:

警笛声再次响起。在盲目的走廊里。
值班人员的呼唤,士兵的声音。
而在旁边--教室的寂静、
衣柜里是智者的创作...

巨大的吨位已经落下
在我们的城市,在岩石上,在孩子们身上。
门捷列夫和牛顿的半身雕像
在黑暗中摇头晃脑......

经过长时间的伤病恢复,他成功地回到了科学工作中。在研究所疏散期间,伊拉里昂-伊拉里昂诺维奇获得了地质和矿物学博士学位,1946年他成为晶体学教席的负责人,并担任了四十多年的永久负责人。

在此期间,希拉里昂-沙弗拉诺夫斯基成为矿物学晶体学的创始人之一。他独立地推导出1403种简单形式的结构变化,建立了面的发展和分布的一般规律性,制定了顶端和肋骨形式的学说,以及面状形式的品种。

他是第一个提出晶体的外部形状应该被认为是晶体结构和晶体形成介质之间的相互依存关系。这个想法是由当时已经几乎被遗忘的皮埃尔-居里提出的,他因研究铀而闻名于世。这位法国物理学家制定了一个对地质学家非常重要的对称性叠加(不对称)定律,揭示了对地球的撞击结果与这些撞击的对称性之间的关系: "由于几个不同性质的现象的叠加,其中每一个都有自己的对称性,只有这些现象的一致的对称元素被保留下来"。这意味着,在对称性元素中,最终将保留那些所有现象共同的对称性元素。这一定律的影响不仅在地球的一般形状上是明显的,而且在地球表面所有受地球引力影响的物体上也是如此。

在居里原理的基础上,沙弗拉诺夫斯基创建了晶体的 "虚假形式 "理论:他发现了偏离理想发展的晶体生长形式的形成原因,并详细研究了因与外部晶体环境相互作用而扭曲的样品(弯曲的、骨架的、颗粒状的形式、双胞胎形式)。

Шафрановский
© Общественное достояние

晶体形态学的研究使伊拉里昂-伊拉里昂诺维奇将居里原理扩展到地质、动物和植物世界,将最多样化的自然体的外部形状统一在一个方法中。在 "自然形态的对称性 "专著中对该领域的大量材料进行了概括。

科学家的工作和建议的分类有助于在真实晶体的多样性中定位,以及破译它们在自然和人工条件下形成的动态。如果认为这些知识只属于理论材料,那将是一个错误。

"晶体学与工业紧密相连。冶金、仪器制造、无线电工程、光学、化学产品的制造、高强度和耐热材料的创造、石头铸造和其他工业部门的发展都需要深刻的晶体学知识。如果没有对晶体的最广泛使用,现代技术是不可想象的。只要回忆一下它们在火箭和电气工程中的作用就够了",希拉里昂-沙夫拉诺夫斯基说。

Шафрановский
© Форпост Северо-Запад / Кафедра минералогии, кристаллографии и петрографии Горного университета

这位科学家经常应邀到国内外大学和研究机构讲学。 俄罗斯荣誉科学家,俄罗斯科学院费多罗夫奖(晶体科学领域最高奖项)获得者,矿物学会名誉会员,俄罗斯自然科学院名誉院士,在科学世界。

对于 希拉里昂-沙夫拉诺夫斯基来说,晶体学与诗歌密不可分。 他比较了一位诗人和一位博物学家的作品,这并非毫无意义,他们仔细研究意义似乎完全不同的词语和自然现象,并在其中找到共同特征和单一逻辑线索。

伊拉里昂·伊拉里奥诺维奇自己写了许多诗,还翻译了世界文学中最重要的作品之一——歌德的浮士德,以此向他的偶像致敬。